【姓氏的英文发音】看看你的姓怎么翻译 |中国姓氏英译大全 |中文姓氏英文拼法 |

中文姓氏有专门英文翻译,比如“张国荣”英文名是Leslie,张姓对应英文翻译是Cheung,所以全称便是“Leslie Cheung”。,直接汉语拼音作为姓氏英文翻译可以,但正式场合下,还是相应英文翻译。

姓氏英文翻译汉语拼音是有一些细微差别,这主要中西方人发音特点来决定。比如,声母上,D开头姓,英文翻译对应是T,G对应是K,X对应是HS,Z、J对应是C,韵母会有一些细微差别。详细,请参考如下中文姓氏英文翻译对照表,正在起英文名朋友可以看看。

今天,【十天】你准备了3篇文章

我们看一些美剧或TVB港剧时,中国姓氏“张”拼写Cheung,而不是“zhang”,这是为什么呢?

,老外中国姓名拼写很多是受到了方言影响,也就是说不是汉语普通话读音拼写。

  中国人名字换成英语是拼音来写,有人取个英文名,比如:Jennifer,Peter。但是姓是不能改成英文姓,只能保留拼音写法。

  有一些会和英语发音一样词产生误解。听过这样一个事:一位姓(You这个拼法英语里是“你”意思)朋友想自己一位姓佘(She这个拼法英语里是单数“她”)男友,和一位姓何(He这个拼法英语里是单数“他”)女友介绍在座美国朋友,这位先生是这样讲:“He is She, She is He. I am You!”这句话英语字面意思:“他是她,她是他,我是你!”以此类推,姓“孙(Sun)”太阳了!

  另外,有姓英文里没这个发音,于是就改成发音接近拼法。比如说zh,英语里没这个音。那天我发现一位姓周老师我Email,她“周”不是“Zhou”,而是“Chou”(“抽”)。姓“钟(Zhong)”是“Chung”。姓“郑(Zheng)”是“Cheng”。那姓“程”该是什么呢?

  “j”英语里发音和汉语拼音完全,所以姓“蒋”不是“Jiang”,而是“Chiang”。来加拿大时朋友我们介绍一位华裔家庭医生,Dr Lui,这个“Lui”读成“陆一”,我以为他姓“陆”,医生出生加拿大,自己不会写中文。后来经人指教,知道是双口“吕”,不是“陆”。

  还有一些发音和英语发音,姓“李(Li)”,这个拼音如果英语习惯读法“Lai(赖)”,而你要是真姓“赖(Lai)”呢,就读成“”了!所以有人“李”写成“Lee”了。

延伸閱讀…

你的姓氏用英语怎么说?姓氏大全!

中国姓氏的英文翻译,你的姓怎么译~

  当年英国读书时有位中国同学姓邱(Qiu),英语里,q是跟着u一起发“k”音,没有q出现情况,显然这个姓让老师和同学们,读成“Ke”。

  听说姓“谢(Xie)”朋友,因为“x”英语里发“ks”音。类似还有“许”,“肖”,“熊”。

  再有一些读音据说是粤语发音拼出来读音,“林(Lin)”写成“Lam”一例。女儿班上有两个同学,一个姓“Lin”,一个姓“Lam”,是俩人同去中文学校,一个班,一看用中文写姓名知道姓“林”。

【世界对话】“对话欧盟驻华代表团,现场赢黑莓手机”报名

延伸閱讀…

中文姓氏英文拼法

《百家姓》中英文对照表

现选拔200名有英语水平、并活动主题内容有认识校媒记者和国际交流志愿者,作为中国青年代表。所有积极参与交流者,有机会抽得黑莓手机一部。

现邀请20名中国高校传媒联盟校媒记者国际交流志愿者,中央电视台《希望英语》节目主持人莫大伟先生(Mr.David Moser)及其率领美国华留学生代表对话。

  我们看一些美剧或TVB港剧时候,中国姓氏“张”拼写Cheung,而不是“zhang”,这是为什么呢?

  ,老外中国姓名拼写很多是受到了方言影响,也就是说不是汉语普通话读音拼写。

  譬如张国荣英文名是Leslie,加上姓氏“张” ,Leslie Cheung。

  • 【1986年2月8日什么星座】1986年2月8日出生时间看命运 |阳历1986年2月8号是什么星座 |1986年2月8日是什么星座 |
  • 【梦见用奶瓶子喂婴儿奶】哺乳期妈妈生病了给宝宝喂奶需区别对待 |梦见自己拿奶瓶喂婴儿 |梦见用奶瓶喂婴儿奶 |
  • 【1月20日是什么星座】摩羯座或水瓶座 |AQUARIUS |1月20日 |
  • 【梦见亲戚在刨地】梦见刨地是什么意思 |梦见刨地是什么意思 |梦见和别人一起刨坟 |
  • 【什么游戏女孩玩的游戏名字好听的名字】游戏名字女 |好听的女生游戏名字大全 |好听的游戏女生女生独特的游戏名字 |
  • 【金星金牛 爱情观】金星12星座 |金星天蝎易失机会 |给你踏实的温暖 |
  • 【梦见陌生男子用刀扎我】梦见有人拿刀砍我 |反抗他用刀扎伤我的脸 |梦见和陌生人拿刀对砍 |
  • 【了字猜一生肖是什么生肖是什么生肖是什么】对字猜一生肖是什么 |十二生肖 |枝字猜一生肖 |
  • 【1月20日是什么星座】1月20日到底是什么星座 |1月20号是什么星座 |
  • 【11月28号搬家可以吗】2022年11月28日适合搬家吗 |2022年11月28日是搬家黄道吉日么 |2022年11月28日搬家好吗此日搬家能否新居迎百福 |
  • 【霸气签名男生超拽高雅】霸气网名男生超拽高雅有范儿112个 |男生超拽高雅霸气网名125个 |霸气个性签名男生超拽高雅精选男女授受不亲亲了就要成亲 |
  • 【1962年属虎相冲属相是什么】特定62年57岁虎 |1962年苦命虎一生中的 |三大劫难 |
  • 【双子女适合干什么】双子座的女生适合什么职业 |双子座女生适合做什么工作 |双子座女生的事业双子女适合什么样的职业 |
  • 【嘴里出虫子】男子晚上睡觉时从嘴里爬出17条虫子 |50岁男子半夜嘴里爬出17条虫子 |这种病例实属罕见 |
  • 【2017本命年测试】2017 |生肖狗必看 |2018本命年需注意什么 |
  • 【1月20日是什么星座】1月20日是什么星座 |1月20日到底是什么星座 |
  • 【农历九月十三日吉时】2022年9月13日黄历查询 |2022年9月13号黄道吉时 |2022年9月13日黄历 |
  • 【梦到自家的老房子给别人出租】梦见出租房子给别人 |梦见别人找房子租房子是什么意思预兆 |女人梦见租房子是什么意思预兆 |
  • 【2019阴历二月十一是什么日子】2019 |年公历与农历日期对照表 |2019年2月11日农历多少号 |
  • 【农历1991年11月15】公历1991年11月15日是农历几月几号 |农历1991年11月15日生日算命 |1991年11月15日出生时间看命运 |